Like the Clouds, Like the Wind
Перевод текста и доводка тайминга:
Troll (fostroll@ghibli.ru)
Тайминг:
Smitty (smithy@tut.by)
ПОДОБНО ОБЛАКАМ, ПОДОБНО ВЕТРУ
Что?!
Император?!
Умер?!
Ясно… Император…
…скончался.
В 34-м году эры Фукуэй умер
17-й Император королевства Сокан.
Около 550-и его жён жили во Внутреннем дворце, расположенном позади Императорского дворца.
Но со смертью Императора весь этот уклад должен был быть разрушен.
Это означало, что все жёны, кроме сейхи, которая становилась Вдовствующей
Императрицей, должны были уехать.
(Сейхи - первая жена Императора.)
Таков был обычай.
Некоторые жёны плакали.
Кому-то было всё равно.
Были и такие, кто просто начал собирать вещи, чтобы отправиться домой.
В то время можно было увидеть разных женщин.
Но даже за то короткое время, пока принц ещё не стал Императором…
…Внутренний дворец успел стать гнездом заговоров.
Я слышала, что были попытки приблизить церемонию коронации.
Могу поспорить, это работа кого-то вроде Хирейкаку и его слуг… Вот ведь хитрые тануки! (Тануки - енотовидные собаки. В японских сказках - ловкачи, которые любят обманывать простаков.)
Следующим Императором должен стать Хэйтетсу - мой сын.
Сэйтоно, ты должен поскорее очистить путь для возведения на трон Хэйтетсу.
Да…?
Ты не понял? Найди принца и…
…его.
Да…
В конце концов, мы же имеем дело с лисой Науто.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31